(PRAHA 21. ledna) Titulní strana lednového čísla časopisu Sovak, v novém roce tentokrát v hnědém barevném provedení, zobrazuje Úpravnu vody Kaplanka, jejímž majitelem je společnost CHEVAK Cheb, a. s. Čtenáře v úvodníku oslovil ředitel a člen představenstva SOVAK ČR Vilém Žák. Ve svém textu se ohlíží za uplynulým rokem a v této souvislosti zmiňuje jedno z hlavních témat, které bude vodohospodáře zaměstnávat v dalších mnoha letech. Řeč je o nové evropské směrnici o čištění městských odpadních vod, která v závěru roku 2024 vyšla v úředním věstníku Evropské unie. Na klíčové změny, jež přináší, v krátkosti upozorňuje jeden z textů v čísle od Radky Huškové. Podrobněji se směrnici věnuje článek Miroslava Kose, a to s ohledem na zpřísnění, která nejen tento předpis, ale i návrh změny vodního zákona přináší v požadavcích na terciární čistění odpadních vod v oblasti nutrientů, dusíku a zejména fosforu. Ale vraťme se ještě k obálce, k níž se vztahují hned tři texty. Kromě článku o úpravně vody Kaplanka, již společnost CHEVAK Cheb vybudovala za účelem odstranění problémů s kvalitou vody z prameniště Krásná, jde o text od Václava Šmída o zpracování kalů v této firmě. Ta se snaží při obnově majetku a v duchu hledání efektivity přistupovat při výrobě pitné vody a čištění vod odpadních k řešení nových výzev a úkolů trochu nestandardními a neotřelými způsoby. Poslední z článků vztahujících se k obálce přibližuje elektrochloraci na úpravně vody Nebanice a Mariánské Lázně od Viktora Novotného. Další z odborných statí se věnuje rekonstrukci kalového hospodářství čistírny odpadních vod Brno-Modřice. Hlavním cílem projektu bylo mimo jiné vyřešit přetížení stávající kalové linky z 60. let, zlepšení energetické bilance při zpracování kalů či dosažení souladu s legislativním vývojem v této oblasti. Lednové číslo přináší i přehled norem vodního hospodářství zpracovaných v roce 2024 od Lenky Fremrové, předsedkyně Komise SOVAK ČR pro technickou normalizaci. Nechybějí tradiční rubriky Z regionů a Aktuálně o legislativě. Číslo doplňují kratší texty o studijním programu Provozovatel VaK II, pořádaném spolkem SOVAK ČR, a o konferenci EUROMEMBRANE 2024. Historické okénko pojednává o systému zásobujícím vodou Ústřední jatka, která byla v Praze zprovozněna před více než 135 lety. A nakonec i jedna smutná zpráva – na konci roku 2024 nás opustil dlouholetý člen redakční rady časopisu Sovak Karel Frank. Nekrolog sepsal jeho bývalý kolega Jiří Čejka a osobní vzpomínku připojil Pavel Punčochář.